-= صيدلية جاي تشانغ =-
أعطنيّ بعض (السسانغهوا تانغ) رجاءً
-=نوع من الشاي، مر المذاق=-
يـا، أنظر لهذا - يـا -
أريد واقي ذكري رجاءً
200وون
ليس هذا، بل واقي الرجال
...حسنًا
لا أعتقد أن هناك نوع مختلفًا بين النساء والرجال
يـا، الآن، أجاشيّ أعتقد إنها تريد القطع المطاطية
تخطط للإحتفال بشكل خاص بليلة رأس السنة
...أيها الأوغاد
الا تعرفون أن هذا تحرش جنسي؟...
أريد 30 شريطًا من سيكوباربيتال
سيكوباربيتال؟ حبوب منومة؟
يالك من جرئ
لم تعطك وصفة طبية، صحيح؟
...بيع العقاقير الطبية دون وصفة
عقوبته السجن لعام ودفع غرامة تصل إلى 10 مليون وون
أنتِ
عليكِ التركيز على ليلتكِ الخاصة
ماذا قلتِ؟
بجدية
أين هو بحق السماء؟
في رأس السنة، برج نامسان؟ لما برج نامسان؟
!يو جين
أفتح الباب، أنا أتجمد
يو جين، أفتح الباب
!يو جين
!أفتح الباب! يو جين
-=حبوب منومة=-
ما الـذي فعلته؟
!يو جين
!يو جين، أفتح الباب
!يو جين
SUBTITLES BY November &Ward &Damselcoffee
AIGODRAMA.BOLGSPOT.COM HALFBLU3.COM
حقوق ترجمة هذه الحلقة محفوظة للمُترجمين
الغرفـة رقم 9
-=رجلي المثالي=-
بانغ، بانغ
!لا أستطيع السقوط هكذا، بانغ، بانغ، بانغ
مرحبًا؟
عيد ميلاد سعيد لك
ما خطب صوتكِ؟
...أنا
حلمت بك تموت...
لما عليّ الموت قبلكِ؟
أنا أصغر منكِ بثلاث سنوات نونا
!أفزعتمونيّ
!عيد ميلاد سعيد لك
أجل، شكرًا لكن
...أعني
ماذا يحدث؟ - ♫عيد ميلاد سعيد لك-
لما هناك أصوات كثيرة؟ - لأنها أغنية عيد ميلاد -
لأبد أن نادي معجبي كي يو جين جهزوا شيئًا خاصًا
♪ !عيد ميلاد سعيد لك ♪
شكرًا لكن
أجل، شكرًا لكن
يالها من ردة فعل مثـالية، الغيرة
!عيد سعيد
ولكن الا يفترض بأحلام الموت أن تكون شيئًا جيّدًا؟
الايفترض بكِ شراء تذكرة يانصيب؟
ماذا تفعلين؟
أيتها المحامية، لقد وصل الجميع
عليّ تجهيز نفسيّ، أراك الليـلة
أراكِ لاحقًا - حسنًا -
ما رأيكِ بهذا؟ - يعجبني -
وضعت مكعبات ثلج - بالتـوفيق -
الحلقة #01
واو، جذابة
كانت مذهلة وهي شابة
لأبد إنها نوعك المثالي
هل تعتقدين أن مدة حكم سجن جانغ هوا سا ستقل عن السجن المؤبد؟
لجنة أصدار الحكم ستقرر هذا
لكن، ألم يكن الحكم قاسيًا جدًا؟
عقوبة القتل العشوائي لا تصل 17 عامًا
حتى وأن وقع هذا عام 1984، الحصول على عقوبة الموت ...لجريمة أولى
لا تتسأل كثيرًا
سنباي أعطانا الحكم العادل بقلب مثقل
هذه الأجابة وفق الكِتاب
لو لم يعجبك الكِتاب، كان عليك دراسة العلوم الإنسانية
أليس القانون في حد ذاته (كتاب ترتيبات)؟
يـقال أن الأحلام أشارات لا واعية
حسنًا، ها نحن ذا
شيء لا يمكنك رؤيته في حالتك الواعية
أشارات يرسـلها لك الحدس
كدنا ننتهي
هنا، هنا، هنا
...بالعودة للوراء
...عقليّ الباطن
دق جرس الخطر...
...مع ذلك، فأنا تجاهلت هذه الأشارة
...العالم الـذي أعيش فيه يحكمه
المنطق والقدرة على الحكم الرشيد...
...بطريقة ما
لم يكن عالمًا يـستطيع الحدس التحكم فيه...
لا تتصادمي مع جانغ هوا سا
...حينها
كان عليّ الإصغاء لهذا التحذير الـذي أطلقه عقليّ الباطن...
سيدة جانغ هوا سا؟
أجل، هذه أنا
أجلسي
تقـارير الضـابطة المسؤولة عنكِ ممتازة
لأبد إنهم هذبوكِ جيّدًا
أم أن حالتكِ العقلية لم تعد كما كانت...
كم يبـلغ عمركِ، سيدتيّ؟
في السـادسة والثلاثين
...حتى هذا
العام، تناولت الطعام في هذه المؤسسة لـِ 34 عامًا...
هذه الحقيقة نعرفها بالفعل
...يقـولون أن
السجين بحكم المؤبد يموت 5 مرات...
الأولى عندما يحكمون عليه بالإعدام
الثـانية، عندما يصدر حكم الإستئناف
الثـالثة صباح يوم الإعدام
(عندما يـقولون (لنجري فحصك البدني
ويأخذكِ الحارس من زنزانتكِ
...واخيرًا، داخل غرفة الإعدام
عندما يضعون الحبَل حول عنقكِ...
...لكن سيدتيّ
لا أعتقد أن هذا يصـف حالتيّ...
-=لجنة تقليص المدة=-
...كل يوم
اتسـائل عند شنق كل محكوم بالإعدام عند شروق الشمس
هل هو هذا اليوم؟
اليـوم الـذي يـلفُ فيه الحبل حول عنقيّ؟
...إذا كنتم سترفضون أطلاق سراحيّ المشروط
أشنقـونيّ وحسبْ...
...جانغ هوا سا
...تبدين عاطفية جدًا في هذه اللحظة
هدئ من روعكِ رجاءً
...على الرغم من أننا قد نتخلى عن الأمل
فالأمل لا يتخلى عنا ابدًا...
...إذا كنتم لن تمنحونيّ الأمل
...أنذاك حقًا
عليكم قتليّ...
لديها مرض السكري
ووالدتها في مصحة بسبب الخرف
فلنقـلل من مدة عقوبتها ونعيدها لتتأقلم مع المجتمع
ولكن، هناك شيء واحد يزعجنيّ
...حتى وأن كان الحكم الأصلي قاسيًا بعض الشيء
فهل يا ترى من الصواب عكس حكم سنباي...
...حقيقة أن تنفيذ حكمها لم يـحدث لـِ34 عامًا
فهو إشارة لإطلاق سراح جانغ هوا سا
بأمر من السموات، صحيح؟
امر من السموات على مؤخرتيّ، أيها الحُكام المتملقين
لنـذهب ونأكل الآن
يبدو أننا اتفقنا، هل نصدر قرارنا النهائي؟
لنفعل ذلك - أجل، أوافق -
من هنا
كيم جو هيوك رئيس مجموعة المجتمع الديمقراطي
لي صن هي، وزيرة المساواة بين الجنسين
محامي حقوق الإنسان المحامي هوانغ كي كاب
تعرف البقية، صحيح؟
أحمر جدًا، أحمر جدًا
من الصعب حتى مطابقة ألوان كهذه
أول أثنين هما زملاء للبرفسـور كانج، والأخران هوباي
-=عكس سنباي وهنا تعني قليلي الخبرة في العمل=-
أعضاء في منظمة العفو الدولية
منظمة العفو الدولية: منظمة لحقوق الإنسان
هل هذه لعبة مزورة؟
البرفسور كانج جهز نفسه لهذا
لأطلاق سراح جانغ هوا سا
اعد لهذا اللقـاء للحصول على ختم الموافقة
ثلاثة أصوات، ما العمل؟
أختاري أثنين
من الـذي عليّ طعنه؟
هولاء ليسوا من النوع الـذي يطعن بمحاولتك
عوضًا عن هذا أرسـلنيّ أنا
ماذا؟
...ليس لديكِ المؤهلات ولا
المكانة لتجلسي معهم...
قومي بإداخله - حسنًا، أيتها المحامية -
ما هذا؟
شريك رئيسي؟
هل جننتِ؟
أنتِ هنا منذ عشر سنوات فقط
ما مدى تفكيركِ بوضع شركة دامجانغ للمحاماة؟
هل تعتقدين أننا مزحة؟
!بالإضـافة، أنتِ امرأة
...في المقابل
سأجعل جانغ هوا سا تقيد في تشيونغوان للأبد...
هذا ما يريده الرئيس كي سان
ليس هناك ما يقلق
إذًا، أين وكم هي سيئة حالتها؟
السجينة 3457، أنتهى وقتكِ
السجينة 112، جهزيّ نفسكِ للإتصال
السجينة 3457، ماذا تفعلين؟
أتصال واحد أخر رجاءً قال أن أبنتيّ تأذت
...لكننيّ لا أعرف أين
هذا ليس مكانًا لمخاوف الأمومة، أخرجي
!أنهضي
أونيّ، لماذا تأخرتِ في الإتصال؟
أونيّ، هل يمكنكِ رؤية والدتكِ؟
هل ترينها؟
أجل
من أين يزعجكِ؟
هنا؟
غيرت لها ثيابها كما أرادت
كل شيء ينزلق عليكِ
هذه أغنية التشجيع التي أعتادت على غنائها في مدرستها الإبتدائية
يمكنكِ التشجيع لاحقًا
لماذا لا تتحدثين مع أونيّ أولاً؟
هذه المكالمة لا تقدر بثمن
مرحبًا
أميّ، تبدين جميلة كالعادة
ضيق، ضيق - لماذا تتحدثين برسمية مع أبنتكِ؟ -
هذه هي أبنتكِ هوا سا، جدتيّ
!أونيّ هوا سا
ماذا؟
ايـقو، لديّ طفلة؟
ايـقو، لم أسمع بإننيّ أنجبت طفلة ابدًا
المكالمة أنتهت
!أنتظري لحظة، أيتها الضـابطة
...حسنًا
...لكن، لماذا تريدين
هل يمكن إنكِ تحملين أخبارًا جيّدة؟
جانغ هوا سا، أفكاريّ تختلف قليلاً عن أفكاركِ
ماذا؟
...حتى وأن عدتِ للمجتمع الآن
كيف ستكون حياتكِ مختلفة؟...
كيف ستعيشين بعد إطلاق سراحكِ؟
هل ستتجولين بعربة لجمع القمامة؟
على الأقل فهنا يطعمونكِ ويـوفرون لكِ مكانًا تنامين فيه
مع أن هذا ليس الأفضل ولكنهم ايضًا يعتنون بدوائك
سمعت إنك مريضة بالسكري
من النوع المزمن
من أين ستدفعين فواتير المستشفى عند خروجكِ من هنا؟
تكاليف علاج بلادنا لـيست رخيصة
في النهاية ستعودين إلى هنا
حتى وأن لم تفعلي، فسينتهي بكِ الأمر كمُشردة
...أعتقد أن عليكِ
العيش هنا وحسبْ...
أخبري المراقـب إنكِ لا تريدين تخفيض المدة
...في منزل الرعاية
لديّ أم في عمر يناهز التسعين...
أريد تحضير الشعيرية لها بيدي
وأريد تحميمها بيديّ
...وعندما تفارق الحياة
أريد الإعتناء بكل شيء بنفسيّ
...بعد إنتهاء كل هذا
لا أهتم إذا ما أصبحت مشردة أو مريضة
سيدتيّ، أتوسل إليكِ
سيدتيّ، ساعديني أتـوسل إليكِ
هي لا تعرفكِ على أيّ حال
لأنها مصابة بالخرف
سوا حضرتِ لها الشعيرية، أو حممتها...
هي لا تعرف حتى أنكِ أبنتها
...بالنسبة لوالدتكِ
أليس الخرف نعمة؟...
...والدتكِ
مرضت بسـببكِ...
...الخرف ينمو
بسبب الإجهاد الشديد...
...عندما تسجن أبنتها ويحكم عليها بالإعدام
كيف يمكنها العيش الا بالنسيان؟ والا تفقد عقلها؟...
أجل
أجل، أنا المرأة الشـريرة جانغ هوا سا
عليّ الموت لأننيّ سبب خرف والدتيّ
وتدعين إنكِ محامية؟
!أيتها الضابطة
!ساعدينيّ، أيتها الضابطة
!موتي! موتي
!موتي - ! ساعدوني -
!موتي! موتي
!أبتعدوا عنيّ
!أتركوني
أتركوني
!موتيّ أيتها الـحقيرة !سوف أقتلكِ
!يـا
ماذا يحدث؟
!سأقتلها
!اليوم
هناك شيء غريب
النهاية كانت ستكون سعيدة لو حافظت على هدوئها
لماذا فعلت هذا لكِ، سنبانيم؟
واضح أن النهايات السعيدة ليست ممتعة
كيف سار الأمر؟
صافي، 5 إلى 0، هذا نصرنا
لاعجب، أحسنتِ عملاً ايلجي
أجل، قمت بعمل جيّد اليوم
رجاءً أعلم الرئيس كي سان بإن ايلجي هاي يي عملت بجهد كبير اليوم
لديها أسـلوبها بالنسـبة لشخص في عمرها
لديّ عين تختار بدقة
ياترى الا بأس بسؤالكِ عن هذا
أنفـجار جانغ هوا سا
...سنبـانيم، هل يمكن إنكِ
كم عدد المتدربين الـذين وظفناهم معك العام الماضي؟
41؟
تعرف أننا سنحتفظ بـِ 8 فقط، صحيح؟
لست دقيقًا ولا معقول
ووجهك لا يوحي بالثـقة أمام القضأة
سيكون من الصعب عليك النجاة في شركتنا
أضمن هذا
-=غرفة العقاب=-
...هذه المرة، مجددًا
لن أستطيع الوفاء بوعديّ، أميّ...
أنا أسف، أميّ
أميّ
مستوى الجلوكوز لديك جيّد
وضغط دمك جيّد جدًا ايضًا
كل شيء مثالي
ولكن لماذا أشعر بهذا الألم؟
يؤلمنيّ لمجرد لمسه
سيدتيّ
يـقولون أن قلب الكورية -14
...إذا عرفتِ كم يكافح الأخرون مثلكِ
أنذاك سيتحسن قـلبكِ...
يؤلم
-=أوه، ألهتيّ=-
يا إلهي، كيف تصلين هنا الأن؟
بدأت أشعر بالتوتر
ظننت أن عليّ الإحتفال بمفرديّ مع حبيبكِ
هل أنتهيت من كل شيء؟
هذا رائع، صحيح؟
يبدو جيّدًا
أوه، يا إلهي، ماذا تفعلين؟
!التزيين هو أفضل جزء
هل تريد الإعلان على أننيّ وظفت شيفًا؟
أسرع وغادر، سأهتم بالباقي
لابأس، لديّ المزيد من الوقت
أحضرت هذا، صحيح؟ - أجل -
رجاءً كوني حذرة في تعاملكِ مع أطفاليّ
لا، فعلت هذا لأننيّ أردته
لرد جميل مساعدتكِ لي مع قضية مبنايّ في اتايوان
حسنًا إذًا، أستخدم السلالم للنزول
لا تجرؤ على إستخدام المصعد، إذًا
جميلة جدًا لكنها حقيرة
السلالم؟
الا يفترض أن يقوم يو جين بتحضير أشياء كهذه؟
لا يهم من أشتراهم، ما يهم إنهما خاتما ثنائي
!الباب مفتوح، أدخل
لماذا لم تفتحي ليّ الباب؟
!مذهل
هذا لاشيء
...اتسائل إن كان حبيبها يعرف
كم هي حقيرة حقًا...
أستخدم السلالم؟
...حضرت كل ذلك الطعام و
...اوه
أحتضر...أحتضر
!أفزعتنيّ
لماذا لا تستخدم المصعد؟
هل تتمرن؟
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
هنا
لنبدأ بشرائح اللحم
ولنترك التحلية لاحقًا
حسنًا، لنأكل
...لكنكِ حضرتِ
كل هذا؟ حقًا؟...
لا تستطيع تناول حساء الأعشاب البحرية الذي تعده والدتك لذا عليّ تحضير شيء لك
تأثرت كثيرًا
كيف سار الأمر في تشيونغوان؟
هل دفع لكِ (حلم موتِ)؟
تتحدث عنيّ أنا من تربح كل قـضاياها
سأصـبح شريكة رئيسية قريبًا
رقمه؟
ماذا؟ - لديّ عشاء الفريق الأسبوع القادم -
لأتمكن من الحجز لذا هذا الطاهي، رقمه
ما الـذي تقوله؟ جهزت كل هذا بنفسيّ
بالـطبع، أعرف، لقد قمتِ بطهو شريحة اللحم الـتي جهزها الطاهي
رأيتكِ سابقًا
!أحسنتِ عملاً
بلا أخلاق
هل أنزعجتِ؟ كنت أمزح
هاي يي
أجل، كان هونغ سيوك تشيون، راضي الآن؟
أنزعجتِ حقًا؟
لن تسامحينيّ حقًا؟
أحضرت لكِ هدية عظيمة اليوم
ما هي؟
...الليـلة
سأعطيكِ كل شيء، نونا...
لماذا؟ إنه عيد ميلاديّ
بجدية
لا، لا
هل تتوقعين حضور أحد؟ - لا -
الأجواء كانت مثالية
لا يوجد عنوان ولا معلومات مرسل
هناك الكثير من المجانين في هذا العالم
وصلتنيّ طرود كهذه خلال أحدى القضايا
هل أتصل بفريق المتفجرات؟ - لا -
لم أسـقط أيّ قنابل في الأونة الأخيرة
إذًا أفتحيه أنتِ، نونا
...لما أنت
حسنًا
قديمة
لنفتحها
-=المرأة الشريرة=-
-=المرأة الشريرة جانغ هوا سا=-
من سيرسل هذا؟
أعتقد إنها ليّ
ماذا؟
ما الـذي تقصده؟
أنظري هنا
جي يو جاي
قمت بنقش هذا على صندوق دواء والديّ وأنا صغير
من هي جانغ هوا سا؟
لما أنتِ هكذا؟
تشيونغوان، لجنة تخفيف العقوبات
صحيح؟
لا - هذا صحيح -
هل أتحقق من رسائـلكِ؟
سؤالك خاطئ
...لم يكن عليك السـؤال عن جانغ هوا سا، ولكن
عن هذا الشخص...
تشو يونغ باي
تشو يونغ باي؟
من يكون تشو يونغ باي؟
ما علاقته بيّ؟
هو أخك النصف شقيق
نصف...نصف شقيق؟
هذا الرجل؟ حقًا؟
إذا أردت أن تعرف، اسئل الرئيس كي سان
هذا كل ما أعرفه
سأحضر الكيك، لايزال علينا الإحتفال، صحيح؟
وتدعين إنكِ محامية؟
قمت بنقش هذا على صندوق دواء والديّ وأنا صغير
ماذا يكون؟
من أرسله؟
!فشل كامل
جانغ هوا سا أفسدت كل شيء
(جريمة عاطفة أم قتل؟)
والديّ كان يتمتع بالصحة
تشـو يونغ باي
أنا
كم لديك من أبناء غير شرعيين؟
مقتل تشو يونغ باي، الأبن الغير شرعي للرئيس كي ساي وونغ) (كان حبيب جانغ
جانغ هوا سا
...هذه المرأة وأنا
ما العلاقة بيننا؟
قلت إنك ستخبرنيّ
من هي أميّ؟
أبيّ، من هي أميّ؟
أخبرنيّ
!أخبرنيّ أرجوك
أخبرنيّ
...لايمكن
!تهانينا
!هذا عظيم - !تهانينا لكِ -
هنا - مرر لهم -
هذا عظيم
لنشرب حتى الثمالة اليوم - !أرفعوا كؤوسكم -
أحسنتِ عملاً
لم يكن من السهل التعامل مع جانغ هوا سا
...هل يمكن
أنت لا ترد جميليّ بهذا، صحيح؟...
...حتى وأن كنت الرئيس
فليس من السهل جعلكِ شريكة رئيسية...
عليكِ الإستماع لما يريده الرئيس كي سان
وأراء شركائنا...
!يا رئيس
أردتِ قتل جانغ هوا سا ايضًا
عندما تفكرين في سنباي ايلجي سونغ، صحيح؟
الفـضائح شيء لا ينسي
عندما تفكر بوالديّ، جانغ هوا سا ترتبط به اتوماتيكيًا
يا رئيس
لن أتجاوز هذا بسهولة
سأكافأ على قضية جانغ هوا سا
في الجمعية العامة القادمة...
أخطط لأن أصبح شريكة رئيسية
أه، اللعنة
يـا رئيس
يـريدونك أن تبعد سيارتك
هذه هي مشكلة جانغبوك
كيف لا يوجد خادم في مطعم مشهور كهذا؟
أعطني مفاتيحك، سأقوم بتحريكها
سأفعل ذلك
قـلت أننيّ سأفعلها، لماذا خرجت؟
...إذا كنت ترفض الإختبار
فهل نقوم بسحب دمك كرجل حقيقي؟
هل عليّ النفخ فيه كرجل حقيقي؟
فكرة جيّدة، هنا
%ايقـو، 0.078
أحتسيت الكثير من الشراب في هذا الوقت المبكر
تتمتع بالجرأة
مباشرة أمام مركز الشرطة ايضًا
السـيارة لم تتحرك بعد، صحيح؟
بالتحديد، قبل القـيادة
أوه، أجل
هنا
...يوجد دخان يخرج من ثقب المؤخرة
ويصدر صوت دانغ، دانغ، دانغ...
...هذا يعني إنه قاد
محامية ايلجي هاي يي
هل تعرفنيّ؟
الشرطي الجيّد من قـسم الجرائم
الضـابط أوه بانغ سام
أوه بانغ سام؟
!تعال هنا
!كيف تكون هذه محاكمة؟ يالها من فوضى
هل ستلتزم الصمت حتى النهاية؟
!أتركه لماذا لا تتركه؟
هل أنت بخير؟
أجل
...هذا أنا من الضـابط المسؤول
عن قـضية كي تشان سونغ، الضابط أوه بونغ سام
لماذا يـقوم قسم الجرائم بإختبار الكحول؟
لا يفترض بكِ قول هذا
...بفضلكِ، تم أنزال رتبتيّ
ونـقليّ لقـسم المرور...
لـذا فأنا أكل وأرتاح وهذا عظيم
بنسبة 0.078% ستسحب رخصتك لشهر، لا داعي للقلق
أستخدم سـيارة الشركة وسأهتم أنا بالغرامة
لاعجب، هذا رائع
أنتِ هي الأفضل
نظام شركتنا شيء رائع
ايلجي هاي يي
...ركوب السيارة إلى جانب سائـق مخمور
سأخالفكِ على هذا
جانغ هوا سا؟
لما سأقبل بقضيتها؟
بإلغاء تخفيف العقوبة، علينا إعادة المحاكمة
!تخفيض عقوبتها لا علاقة له بيّ
تلك المرأة لديها شخصية مضطربة وعنيفة
هل قلت شيئًا ما؟
جانغ هوا سا برئية، الطعن ممكن
أعتقد إنك مشوش بسبب شيئًا ما
جئت إلى هنا بشأن تطوعي للعمل لثلاثين ساعة
إذًا أملئ ساعاتكِ بهذه
...والدة جانغ هوا سا
قـضت 10 سنوات بين مراكز الشرطة، مكتب الأدعاء وقاعات المحاكم
هذه مجموعة مما كتبته بيدها ونسخ منه
...كيف
تريد وضعيّ مع جانغ هوا سا؟...
...أعتقد إن جانغ هوا سا
لاترتبط بشكل خاص مع والدكِ فقط بل معكِ كذلك...
هذا هو شعوريّ
...الشعور
عادة ما يكون خطأً أنتقائيًا...
هل تذكرين درسنا الأول؟
(لاتنتقي وأختر القـضايا)
(لاترفض أيّ عميل)
لا تختار، لا ترفض
ممل جدًا
توقف عن قول الأشياء المملة لطلبة القانون
أعادة محاكمة جانغ هوا سا؟
أيّ نوع من الدوائر هذه؟
هذا للأفضل
الفرصة ضيئلة ولكن هناك إحتمال للطعن
...سأقوم بدفنه بيديّ هاتين، لذا
رجاءً أجعلنيّ شريكة رئيسية...
حسنًا، هيا
أجل، ماذا؟
ماذا قلت؟
ألعب عوضًا عنيّ - بالطبع -
لماذا أعطوا هذا لهاي يي؟
هل هذا شيئًا عليها فعله؟
أغلق، شعيريتيّ ستُصبح رطبة
!يا، سونغ تاي
!سونغ تاي
غبي
(جانغ هوا سا)
(تشو يونغ باي)
(جانغ هوا سا، تقضي المدة في سجن تشيونغوان)
أشعر بالغيثان
النظر لوجهها فقط يـقودنيّ للجنون
هاي يي
المعلم لديه فم كبير
علاقتيّ بجانغ هوا سا تختلف عن الحقيقة
كل شيء سمعته عن والدكِ شائعات كاذبة
وماذا تكون الحقيقة إذًا؟
...الوقوع في شباك جميلة محكومة بالإعدام و
ومدعي يسرق الأدلة لأجل دفاع عام؟...
ثم يطرد من الإدعاء؟
المدعي الذي أنتحر بعد قـبوله بقضية جانغ هوا سا نزولاً لطلبك؟
ووالدتيّ التي هجرتنيّ؟
!هاي يي! هاي يي
هاي يي
!هاي يي
هاي يي، هل تدخلتِ في حكم تخفيض العقوبة؟
هل جئت مبكرًا لتسأل عن هذا؟
لم تستطع الحضور لحفل تخرج أبنتك لكنك تفعل كل هذا لأجل تلك المرأة؟
كلاٍ من المحامين والإدعاء لديهم قـضايا لا تنسى
قـضايا تدفن في قـلوبهم
هكذا هي قـضية جانغ هوا سا بالنسبة ليّ
لا يفترض بالمحامين تصديق قصص موكليهم
هذا ما يفعله الكُتاب
المحامون، يتحدثون عن موكليهم بالـوكالة
كل شيء حقيقي
...هل يمكن إنكِ
تدخلتِ في تخفيف العقوبة لأنكِ مستاءة منيّ...
إذًا، ساعدي جانغ هوا سا لهذه المرة فقط
هاي يي، أعرف إنكِ تستطيعين إعادة محاكمتها
!أفعلها بنفسك
طردت كمدعي، ولكنك لأزلت تمتلك ترخيصك كمحامي
لماذا؟
هل قامرت بذلك وأنت تلعب بالورق؟
أظن ذلك
...جانغ هوا سا كانت مجرد عذر
جئت بسبب المال...
هنا، أستعمله في المقامرة
أعرف أن لديك كبرياء
!لذا أنقـه بعيدًا اليوم
سيستغرق الأمر بعض الوقت للتأكد من وجود أبن لجانغ هوا سا
...لا وجود لسجلات ولادة
ووالدتها مصابة بالخرف...
رجاءً تحقق من الأمر مع المدير الطبي في سجن تشيونغوان
حسنًا، سأفعل
سأغادر الآن
العمل هو العمل
...توقف عن تأجيل موعدك
وتعال لتخضع لأختباراتك...
حسنًا
أجل، أختيّ في القانون
ماذا؟
هيونغنيم؟
هذا يبدو جيّدًا
تجهد قلبك كثيرًا وتوتره
لنخرج من هنا الأن
يو جين
دعني أفعلها لمرة واحدة بعد
سيغمي عليك حقًا على هذا المعدل
فقط لمرة واحدة - هيونغنيم -
أحسدك على طولك أيها الشرير
شكرًا لكِ، أختيّ في القانون
شكرًا لكِ
رائحته كالعشب
...على الغذاء
لنأكل شرائح اللحم...
ماذا عنك، يو جين؟
حساء الأعشاب البحرية
سأتناوله مع الأرز
حسنًا، فهمت
أشعر بالإنتعاش
...السـاونا وشرائح اللحم
عليك الإعتراف بإنك لأزلت مريضًا هيونغنيم
السلطات، الخضروات والأوراق
ليست للرجال
إذا كنت في الحرب، عليك أكل اللحم والدم
هيونغنيم بجدية
...زوجتيّ كانت تنظف غرفتك
وشد هذا أنتباهها...
هل أعطاك والديّ هذه قبل وفاته؟
لا، هيونغنيم
إذا لم تكن من والديّ، من الـذي أعطاها لك؟
...جانغ هوا سا
كيف عرفت بأمرها؟...
حصلت عليه في عيد مولديّ
لا أعرف من أرسله أو لماذا أرسله
حاولتم بجد من أجليّ
أونيّ
ما العمل؟
ظننا أنكِ ستحصلين على اطلاق السراح هذه المرة
كان عليك سؤاليّ وحسبْ إذا شعرت بالفضول
...هل تشو يونغ باي
أبن والديّ الغير شرعي، مثلي؟...
لكنك من مستوى مختلف
...لأنه
لم يقبل من قبل والدنا كأبن...
إذًا، هذه المرأة جانغ هوا سا؟
هل يمكن إنها والدتيّ؟
والدة؟ لمن؟
من هي والدتك؟
كيف يكون أخيّ أبن قاتلة؟
يو جين
كل شيء مكتوب هناك
(المرأة الشريرة جانغ هوا سا)
هي قاتلة لا تستحق التفكير بها
بأمانة، لأن أبيّ أراد ابقاء هذا الأمر طئ الكتمان
تظاهرت بإننيّ لا أعرف شيئًا...
...من أنجبتك
سأفعل ما بوسعي لأعثر عليها...
لـهذا ركز فقط على عملك في المستشفى
ستُصـبح لك يومًا ما
عليّ أن أكون طبيبًا جيّدًا
من أجلك هيونغنيم
...أنت تعرف
كم أهتم بك، صحيح؟...
أجل
بالـطبع أعرف
-=الغرفة رقم 9=-
لستِ سعيدة برؤيتيّ، صحيح؟
أشارككِ نفس الشعور
...مما سمعته
...فإن محامي الأستئناف
أبنة المدعي ايلجي سونغ
دعينيّ أعرفكِ بنفسي بشكل رسمي
أنا المحامية ايلجي هاي يي
-=المحامية ايلجي هاي يي=-
ابتدءًا من اليوم، سنتقابل ما بين الـ5 إلى 6 ساعات يوميًا ليصل المجموع إلى 30
سمعتِ بالمحامين المعتقلين، صحيح؟
...أفضل ما يمكننيّ فعله
ظننتكِ هنا كمحامية إستئناف
...يمكن تقديم طلب الإستئناف عندما
أولاً، ظهور دليل جديد يمكنه قلب وجه الحكم
...ثانيًا
...بظهور دليل يثبت التلاعب بالحكم الصادر والعبث به
...ثالثًا، أثبات أن أعتراف جانغ هوا سا بقتل
تشو يونغ باي مزيف ووقع تحت تهديد وضغط...
يجب حدوث أحدى هذه الأمور الثلاثة
أحضرت لكِ بعض الحلوى والقهوة
المحامين الأخرين يجرون حوار مع موكليهم ولكننيّ لست كذلك
...سأقوم فقط بعمليّ هنا
ويمكنكِ الجلوس هنا للإستراحة...
جيّد، صحيح؟
...تخفيض مدتيّ
لماذا تدخلتِ؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
لست أنا من تدخل في حكم تخفيض عقوبتكِ
كاذبة
صدقي أو لا
ولكن الحقيقة أننيّ لا أحبكِ
سأغادر الآن
سو يونغ تشيول سنبانيم، صحيح؟
أجل، أنا كي يو جين، زميلكِ الهوباي بفصل 2005
أسف، هل أنتظرت طويلاً؟
لا، شكرًا لسماحك ليّ بفعل هذا
أنا الممتن، من الصعب على الزملاء العثور على وقت فراغ
تعمل كمتطوع في يوم عطلتك
لكن، لماذا كنت تحدق هناك؟
ظننتنيّ سمعت صوتًا
صوت؟
...بمرور الوقت
أماكن كهذه...
تخبرك بقصص أشباحها...
...بما أن أرواح المسجونين الموتي تحوم حولها
سيكون هذا غريبًا
هل أخفتك؟
يالك من جبان
هل هذا بسبب مرضكِ؟
لو عرفت إنكِ ستحبينها كنت لأحضر المزيد
لا حاجة بكِ لتكوني لئيمة
...لأزلت لا أريد
رغم الأذي الذي سببته ليّ...
ما الـذي فعلته؟
...أفسدتِ عبقري كان سيُصبح
محاميًا عامًا بكل سهولة...
حولتي والديّ لفاشل
ما خطب المدعي ايلجي سونغ؟
أنهيت ساعاتيّ الثلاثين، تناولي حلواكِ وحسبْ
أثق بإن هذه مطاردة ساحرة
إذا أقترفت جريمة يجب أن تدفع الثمن
حتى لو كان أبن الرئيس، الجميع متساوون أمام القانون
...لأجل كل الأسباب، بما إنه أبنيّ
SACC فقط لكونه أبن كي سا رئيس مجموعة
هل هذا سبب ليدفع ثمن جريمة لم يرتكبها؟
من هذا الرجل؟
نتائج الإختبار الوطني صدرت بالفعل
...بما أن أبنيّ
هل فقدتِ عقلكِ الآن؟
نطلب منكم إعادة النظر
...تشو
...تشو يونغ باي - !اللعنة، سئمت من هذا -
...تشو
...تشو يونغ باي
!أيتها الضابطة، أيتها الضابطة
...أنا
أريد مقابلة جانغ هوا سا...
تعرف من تكون جانغ هوا سا؟
حالة طبية طارئة
السجينة 122، جانغ هوا سا
أصيبت بنوبة قـلبية...
!بسرعة
أحضر صندوق الإسعافات - حسنًا -
مريضة بالسكري، مع الذبحة الصدرية
قصور في عضلة القلب :AMI
AMI هناك أحتمال لحدوث
تشنج تاجي
أو تشنج تاجي
السجينة 122
السجينة122؟
أستيقظي، أيتها السجينة 122
!أيتها السجينة 122
!أخرجي! أخرجي
!يو جين
...يو جين، ما الـذي - لنتحدث لاحقًا -
!أيتها السجينة 122
تـعاني من سكتة قلبية
!أيها المدير
...أيها المدير
السجينة6824 قطعت رسغها بفرشاة الأسنان
تنزف بلا توقف
سأجن - إذهب وسأعتني بها -
سأهتم بهذا
!أعتني بها لأجليّ
أيتها الضابطة، صليها بالكهرباء
قوة الجهد: 110 فولت
تراجعي - حسنًا -
لنفعل هذا
!واحد، أثنان، ثلاثة
ما هذا؟
ماذا يحدث هذا المساء؟
مجددًا
واحد، أثنان، ثلاثة
-=الغرفة رقم 9=-
...أيها الرئيس
جانغ هوا سا تعرضت لأزمة قلبية وهي غائبة عن الوعي...
غائبة عن الوعي؟
يالها من فوضى
...نهاية من هم مثلها
لن تكون سهلة ابدًا...
أستغرق هذا وقتًا طويلاً
...أطول بكثير
مما ظننت...
أميّ
! أنها تستيقظ
!هللويا
-=شكرًا للأله=-
أنا حقًا أسف، أسف حقًا عما حدث
لا يوجد كلمات تعبر عن أسفيّ
مؤسستنا قديمة، ولكن لأول مرة تقع حادثة كهذه
قـصبتيّ - ماذا؟ -
قـصبة؟
لنقـم بإعادتها - حسنًا -
ألستِ بخير؟
من هنا
!أنتظروا لحظة
ماذا؟
ما الـذي تفعله؟
ماذا تفعلين؟
ما هذا؟
لا
!لا
الغرفـة رقم 9
SUBTITLES BY November &Ward &Damselcoffee
AIGODRAMA.BOLGSPOT.COM HALFBLU3.COM
...تشاهدون في الحلقة القادمة